Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:36

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 105:36

SV	Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.
WLC	וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אֹונָֽם׃
Trans.	wayyaḵə kāl-bəḵwōr bə’arəṣām rē’šîṯ ləḵāl-’wōnām:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene

Aantekeningen

Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣ךְ

Hij versloeg

כָּל־

-

בְּכ֣וֹר

ook alle eerstgeborenen

בְּ

-

אַרְצָ֑ם

in hun land

רֵ֝אשִׁ֗ית

de eerstelingen

לְ

-

כָל־

-

אוֹנָֽם

al hunner krachten

Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.

אוֹן ^H202 "sterkte, kracht" (Gen. 49:3; Deut. 21:17; Job 18:7, 12; 20:10; 40:11; Ps. 78:51; 105:36; Jes. 40:26, 29; Hos. 12:4, 9 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:36; LXX 104:36;
בְּאַרְצָ֑ם MT (4QPs^e);
לְכָל MT (4QPs^e); omissie Kennicott³⁸; כל Kennicott¹³¹;
אוֹנָֽם MT 4QPs^e; אונים Kennicott^{40 238}; אנם Kennicott¹¹⁸;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!